Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I've always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.Stay Hungry. Stay Foolish. 这是乔布斯在斯坦福大学演讲结束时引用一本杂志后封面一幅乡间小路图片下的一句话，来总结自己的人生历程、创业经历和人生感悟，一句”求知若饥，虚心若愚“或其他的翻译能概括的了吗？一句简单明了的英语，却要想出千奇百怪、过于高雅浮夸、偏离原意的翻译，或人云亦云！所以，根据乔布斯演讲的内容和背景，”Stay Hungry. Stay Foolish.“这句英文最好的翻译应该是“坚持自己的目标和追求，坚持自己的信仰和道路。“，这样的翻译介于直译和雅译之间，最能忠实传达原句的意思和内涵。有句话说得好，走自己的路让别人去说吧，这就是”Stay Hungry. Stay Foolish.“的精髓所在！
