以下是《田登作郡守》的文言文原文及翻译：
原文： 田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”
翻译： 田登担任郡守时，对自己的名字很忌讳，不准别人冒犯，谁要是触犯了他的名字，就一定发怒，官吏、兵卒大多因此遭受鞭打。于是全州的人都把“灯”说成“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，官吏于是在市集上张贴榜文说：“本州按照惯例放火三天。”
这个故事揭示了田登的专制和愚蠢，因为避讳自己的名字而闹出了笑话。同时，也反映出当时社会对于上级官员的畏惧和顺从，以及语言使用上的禁忌和变通。
