以下是《九石弓》的文言文原文及翻译：
原文： 齐宣王好射，说人之谓己能用强弓，其实所用不过三石。以示左右，左右皆引试之，中关而止，皆曰：“不下九石，非大王孰能用是？”宣王悦之，然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。三石，实也；九石，虚名也。宣王悦其名而丧其实。
翻译： 齐宣王爱好射箭，他喜欢听别人夸耀他能够拉开强弓，但实际上他用的弓只不过三石（拉力单位）。他把这张弓拿给左右近臣看，近臣们都试着拉，但只把弓拉到一半就拉不动了，于是都说：“这张弓没有九石的拉力，除了大王以外，谁还能够拉开它呢？”齐宣王听了非常高兴。然而，事实上齐宣王用的弓只不过三石，但他却一辈子都以为自己拉开的是九石的弓。三石是真实的，九石是虚名。齐宣王喜欢的是虚名而失去了真实。
这个故事讽刺了那些不顾客观实际、一味爱慕虚荣的人。齐宣王明明只能拉开三石的弓，却为了虚荣而宣称能拉开九石的弓，最终被蒙蔽了真相，失去了对真实的判断。这也告诫我们，要实事求是，不要追求虚名，以免被表面的假象所迷惑。
