共享单车在英语中通常被翻译为“bike sharing”或者“shared bikes”。这两个短语都准确地传达了共享单车的核心理念，即多个人可以共享使用自行车，以提高资源利用率和便利性。
其中，“bike sharing”更侧重于描述这一服务或系统的性质，即共享性；而“shared bikes”则更直接地指出了这些自行车是被共享的。在实际应用中，两者都可以被接受和使用，具体选择哪个短语可能取决于语境和个人偏好。
例如，在描述共享单车服务时，可以说：“Bike sharing has become increasingly popular in recent years.”（近年来，共享单车越来越受欢迎。）或者“Shared bikes are now available in many cities.”（现在很多城市都有共享单车。）
因此，无论是“bike sharing”还是“shared bikes”，都是共享单车的正确英语表达。
