“初一”在英语中通常可以翻译为“the first day of the lunar month”或者更具体地，如果是指中国农历的正月初一，即春节那一天，可以翻译为“Lunar New Year's Day”或“Chinese New Year's Day”。但在日常语境中，如果仅指学校年级的“初一”，即初中一年级，那么更常用的表达是“Grade 7”或“the first year of middle school”（注意，这里的“Grade 7”是基于很多英语国家将初中视为7到10年级的体系，而中国的初中则通常是初一至初三）。
然而，如果直接按照字面意思，想要表达“初一”这个农历月份的第一天，且上下文明确是农历月份，那么“the first day of the lunar month”是一个准确的翻译。但在没有具体上下文的情况下，为了避免混淆，建议根据具体情境选择合适的翻译。
因此，如果你是在描述中国的教育体系中的初中一年级，那么“Grade 7”或“the first year of middle school”会更合适；而如果是在描述农历正月初一，那么“Lunar New Year's Day”或“Chinese New Year's Day”则更为贴切。
