这句话出自先秦儒家经典著作《论语·子罕篇》。原文是：“苗而不秀者有矣夫！秀而不实者有矣夫！”
对于这句话的翻译，可以分解为以下几个部分：
“苗而不秀者”：这里的“苗”指的是庄稼的幼苗，“秀”在古汉语中常用来形容庄稼吐穗开花。因此，“苗而不秀者”可以理解为那些只长出了幼苗，但未能开花吐穗的庄稼。
“有矣夫”：这是一个表示存在的语气词组合，“有”表示存在，“矣夫”是语气词，增加了感叹或强调的意味。
“秀而不实者”：这里的“秀”延续了上文的意思，即庄稼已经开花吐穗，“实”则指的是结出果实或种子。因此，“秀而不实者”指的是那些虽然开花了，但未能结出果实的庄稼。
将上述部分组合起来，这句话的翻译就是：“有像庄稼那样，只长苗而不吐穗的吗！有吐了穗而不结籽粒的吗！”
这句话在《论语》中，孔子可能是以庄稼的生长情况来比喻人的成长和发展。有的人可能像只长苗而不吐穗的庄稼一样，虽然有一定的基础或开始，但未能进一步展现出才华或成就；有的人则可能像吐了穗而不结籽粒的庄稼，虽然有过一时的辉煌或成就，但最终未能留下实质性的结果或贡献。孔子通过这样的比喻，鼓励人们要不断努力，不仅要有一个好的开始，还要能够持续成长，最终取得实质性的成就。
