上海滩粤语发音对照表
以下是一份《上海滩》歌词的粤语发音（广州话）与普通话对照表。请注意，由于粤语的发音和普通话有很大差异，这里尽量用普通话中的近似音来表示粤语发音，但实际效果可能仍有一定差距。对于粤语初学者来说，建议结合音频或视频资料进行学习。
歌曲：《上海滩》
浪奔 浪流 long bun, long lau 波涛滚滚，水流不息 万里涛涛江水永不休 maan lei tou tou gong seoi wing bat jau 万里的滔滔江水永远不停歇 淘尽了 世间事 tou zeun liu sai gaan si 洗尽了尘世间的事情 混作 滔滔一片潮流 fan zou tou tou jat pin chiu liu 都化作滔滔的一片潮流 是喜 是愁 si hei, si sau 是欢喜还是忧愁 浪里分不清欢笑悲忧 long lei fan bat tsing fun siu bei yau 在波涛中分不清是欢笑还是悲伤 成功 失败 sing gung, sat fai 成功或者失败 浪里看不出有未有 long lei han bat ceot yau mut yau 在波涛中看不出有没有 爱你 恨你 oi nei, han nei 爱你还是恨你 问君知否 man gun zi fau 你知道吗？ 似大江一发不收 ci daa gong jat fat bat sau 像大江之水一发而不可收拾 转千弯 转千滩 juen cin wan, juen cin tam 千回百转，历经曲折 亦未平复此中争斗 yi mei ping fot ci zung zan tau 也无法平息其中的争斗 又有喜 又有愁 jau you hei, jau you sau 既有欢喜也有忧愁 就算分不清欢笑悲忧 zau sun fan bat tsing fun siu bei yau 即使分不清楚是欢笑还是悲伤 仍愿翻 百千浪 jing jyun faan baat cin long 我仍然愿意面对无数的风浪 在我心中起伏够 zoek jyu ngo sam zung hei fu gau 在我的心中起起伏伏请注意：
- 上述粤语发音是基于广州话的发音习惯，与其他地区的粤语可能存在差异。
- 由于粤语中存在一些普通话中没有的音素和语调变化，因此上述发音仅供参考，实际发音可能有所不同。
- 对于想要准确掌握粤语发音的朋友，建议多听、多说、多练习，并寻求专业的粤语教学指导。
