《西门豹治邺》之译文，以文言文述之如下：
魏文侯之时，西门豹为邺令。至其地，见民人凋敝，田野荒芜，而邑里萧索。问其故，或言：“河伯娶妇所致。”豹闻之大惊，遂详谬应之，欲知其详。
及至期日，巫妪、三老、廷掾、豪长者及百姓等，咸会于河边。豹往观之，见女巫婆娑，装神弄鬼，而众皆敬畏之。豹曰：“是女子不好，烦大巫妪为入报河伯，更求好女，后日送之。”乃使吏卒共抱大巫妪投之河中。有顷，曰：“巫妪何久也？弟子快兴佐之！”复以弟子一人投河中。又曰：“弟子何久也？复使一人趣之！”复投一弟子河中。凡投三巫，皆沉于水。
于是，豹谓众人曰：“巫妪、弟子，皆以妖妄惑众，今已诛矣。自今以后，有敢言河伯娶妇者，与投三巫同罪！”自此之后，无复有人敢言此事。
豹又率民开渠引水，灌溉农田，民田得以滋润，收成颇丰。又教民务农桑，以富其家。数年之间，邺境大治，民人殷实，田野丰饶，邑里繁华，成为一方乐土。
此乃西门豹治邺之大略也。其智勇双全，为民除害，兴修水利，富民强国之举，至今为人所称颂焉。
