《初冬夜饮》
原文：
淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。 砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。
翻译：
我身居淮阳，疾病缠身，偶而想借酒遣怀，排解忧愁；独自一人客居他乡，衣袖上沾满了清霜，只能与孤灯相伴。 阶下积雪就像堆簇着的洁白的梨花，可是明年此时，有谁还会和我一同倚栏赏景呢？
注释：
- 淮阳：指杜牧所任的黄州刺史所在地，唐代淮南道有淮阳郡，治所在山阳（今江苏淮安）。这里泛指江淮之地。多病：杜牧自文宗开成三年（838）八月得风疾后一直未愈，故云“多病”。
- 客袖：指飘泊江湖的异乡人衣袖。侵霜：寒霜侵袭。与：对，向。
- 砌：台阶。梨花：形容雪花堆积如梨花一样白。
- 谁此：犹言谁人在此地、这个时候。阑干：栏杆，这里指倚靠栏杆的人。
这首诗是杜牧在睦州（今浙江建德）刺史任上所作，描绘了他在初冬夜晚独自饮酒的情景，抒发了诗人思乡念友和人生感慨之情。诗中前两句写樽酒消愁，思乡念友；后两句写北风中夜闻雁声，来年再也不能见此景象，表达了对岁月流逝的无限感慨。全诗语言清新自然，意境悠远，富有感染力。
