自驾游在英语中通常被翻译为“self-drive travel”或“self-driving tour”。这两个短语都表达了自驾游的核心特点，即个人或团体自己驾驶车辆进行旅行。
- “self-drive travel”更侧重于描述旅行的方式，即自己驾驶。
- “self-driving tour”则更偏向于描述整个旅行活动，其中包含了驾驶和游览的元素。
因此，你可以根据具体语境和表达需求，选择使用“self-drive travel”或“self-driving tour”来准确传达自驾游的意思。例如：
- We are planning a self-drive travel to the countryside.（我们计划去乡下自驾游。）
- This self-driving tour will take us through some of the most scenic routes in the country.（这次自驾游将带我们穿越这个国家一些风景最美的路线。）
希望这些解释和例句能帮助你更好地理解和使用这两个短语。
