西江月·黄陵庙(张孝祥)译文

西江月·黄陵庙(张孝祥)译文

秋天的一个黄昏,词人张孝祥乘船在湘江上航行,满载一船的秋色,平铺着十里的湖光。他想象着水神邀请他在斜阳中停留,掀起细浪。如果明日风向转好,今晚露宿又何妨?他期待着在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景。张孝祥在给友人黄子默的信中提到,他离开长沙已近十日,仍在黄陵庙下,波臣风伯戏弄他。他并未正面描写汹涌的波浪,而是着眼于波神的“善戏”。词人描绘了晚霞映照的水面,闪动着鱼鳞般的波纹,这种浪漫主义手法使现实与想象、幻觉心理与时空变化和谐地融合。下片借景抒情,词人面对风阻行舟的情况,心如苏轼《定风波》中所写:“谁怕?一蓑烟雨任平生”,泰然自若。他渴望明日风向转变,如果转为顺风,今日露宿也是心情舒畅的。结尾以“水晶宫里奏霓裳,准拟岳阳楼上”两句收结,水府演奏美妙悦耳的音乐,词人期待在岳阳楼上欣赏洞庭湖的雄伟风光。张孝祥一生才华横溢,他在《念奴娇·过洞庭》中以“吸江酌斗,宾客万象”的豪迈气势,使南宋魏了翁倾倒,称赞此词“在集中最为杰特”。在这首词中,词人浓烈的主观感情色彩和奇幻的艺术想象,同样显露出他的杰出才华和独特的词作风格。