《现代汉语词典》对“阿飞”的定义是：指身着奇装异服、举动轻狂的青少年流氓。这个词确实起源于旧上海的洋泾浜英语。"阿飞"中的“飞”源自英文的“Fly”，原意为苍蝇，在美式英语中特指城市流氓。如今，“阿飞”这个词已经完全融入了汉语。150多年前，洋泾浜，一条不起眼的小河浜，不仅是英美租界与法租界的分界线，也是传统与现代、东方与西方的分界线。同时，它还成为了租界的代名词。由于其知名度极高，后来人们将租界里流行的不中不洋的英文称作洋泾浜英语。在那个华洋杂居的时代，从整天与洋人打交道的买办，到黄包车夫、工人，甚至是街头的叫花子，都会说几句洋泾浜英语。这些俚语不仅在语言上留下了深刻的印记，也在日常生活中广泛使用。“老克拉”、“拿摩瘟”、“红头阿三”、“阿飞”等词语，均是从洋泾浜英语演变而来。这些词语不仅反映了当时的社会风貌，还深深地嵌入了上海方言之中。洋泾浜英语不仅是一种语言现象，更是一种文化融合的产物，它见证并记录了上海这座城市的独特魅力和发展历程。随着时间的推移，这些词语已经成为了上海文化的一部分，不仅在上海方言中被广泛使用，在整个汉语文化中也占据了重要地位。它们不仅承载着历史的记忆，也反映了社会的发展和变迁。
