外国大片存在不少“奇葩”译名，港台地区尤为突出，不过也有一些译名堪称经典。
原名直译为《里昂》，空洞且缺乏吸引力。而“这个杀手不太冷”的译名，冰冷中带点温情，提升了格调，勾起观众对不太冷的杀手的好奇心，堪称神来之笔。
直译是《滑铁卢桥》，而“魂断蓝桥”赋予了这个凄美爱情故事更强的生命力，让苍白的英文字母有了更丰富的内涵。
原名与文字有关，老外就叫它《文字》，贴切但不优美。“妙笔生花”字如繁花悦然于纸上，形象地表达了电影与文字创作的主题，妙不可言。
译名重点在“识”字，点到即止，赋予了迷人的情调和韵味，比原名更具吸引力。
内地译名霸气威武，精准地传达了电影的科幻和宏大感，比香港的《二十二世纪杀人网络》更合适，后者有浓浓的网游修仙小说既视感。
简洁而准确地概括了电影的核心内容，即捕捉和挖掘主人公内心的潜力和情感。
突出了电影中机器人拳击的元素，形象生动，让观众能快速了解电影的大致类型。
直接点明了电影关于真爱的主题，温暖而感人，容易引起观众的共鸣。
很好地传达了电影中那种青涩、美好的初恋情感，让人联想到心跳加速的感觉。
大陆翻译成《伯德小姐》是直译，挑不出毛病；台译《淑女鸟》虽不太明白名字来意，但也算过得去；而港译《不得鸟小姐》过于随意和搞笑，让人难以将其与一部口碑爆棚的电影联系起来。
浓浓的网游修仙小说既视感，不如直译成《矩阵》简洁明了。
给人一种恶搞的感觉，破坏了电影原本的浪漫和刺激氛围。
自带恶搞属性，不管电影类型严肃沉重，都给它一个搞笑的名字。“无话就无话，非要把儿化音的‘儿’也写出来”，显得不伦不类。
名字绕嘴，读起来不顺畅，让人难以记住和理解电影的主题。
画蛇添足，破坏了原名简洁而富有韵味的表达。
让人联想到歌曲“给我一杯忘情水”，与电影的主题和氛围不搭。
曾被无数次吐槽，完全摸不着头脑，不知道与电影内容有何关联。
在翻译电影时，总喜欢加上一个“神鬼”，导致译名千篇一律，缺乏新意。例如在翻译施瓦辛格的电影时，喜欢用“魔鬼”这个词，形成了州长的魔鬼系列。
《这个杀手不太冷》：很有灵性，是香港译名中的经典之作。
《妙笔生花》：香港译成《文字欲》，也很贴题，别有韵味。
《卑鄙的我》——《神偷奶爸》：更有趣，符合电影中主角的形象和风格。
《魅影缝匠》——《霓裳魅影》：更具古韵迷气，与电影的文艺氛围相契合。
