翻译是：卿云灿烂如霞，瑞气缭绕呈祥。日月光华照耀，辉煌而又辉煌。 出处是《卿云歌》。《卿云歌》是上古时代的诗歌。相传功成身退的舜帝禅位给治水有功的大禹时，有才德的人、百官和舜帝同唱《卿云歌》。诗歌描绘了一幅政通人和的清明图像，表达了上古先民对美德的崇尚和圣人治国的政治理想。此诗在民国初年与北洋军阀时期，曾被定为国歌。这句话同时也是复旦的名字的由来。这也就要讲到复旦的历史渊源了。 复旦创始人马相伯先生先前创立了震旦学院（中国近代第一所国立大学）。但光绪三十一年春，耶稣会欲变震旦为教会学校，以让马相伯“养病”为由，委任法国神父南从周（Perrin）为总教习，改变办学方针，另立规章，学生大哗，摘下校牌，全体退学。马相伯看到退学学生签名簿时，老泪纵横，决意站在学生一边，并得张謇、严复和袁希涛等名流的支持，在江湾另行筹建复旦公学（今复旦大学）。复旦公学成为中国人自主创办的第一所高等院校。 因此可以说“复旦”二字不仅是典出自“日月光华，旦复旦兮”之句，更有“光复正旦”的含义，寄托当时中国知识分子自主办学、教育强国的希望。进一步引申，就是“意在自强不息”了。关心这句话的，为了卿云歌的少，垂涎复旦的多。莫非兄弟有心复旦？提前祝你成功了！ 另外补充下，字有打错，原文是：卿云烂兮，糺缦缦兮。日月光华，旦复旦兮。
