学位证应翻译为“diploma”，毕业证应翻译为“graduation certificate”，成绩单应翻译为“transcript”。以下是具体翻译及注意事项：
出具机构：学位证并非由学校直接出具，而是由国家授权的学位评定机构颁发。因此，除非学校具备特殊翻译资质（这种情况较为罕见），否则学校自行翻译的学位证通常不被ECFMG等机构接受。
翻译要求：为确保翻译的准确性和权威性，应选择具有特殊资质的翻译公司，并从医疗教育行业视角解读国内复杂学制，为翻译内容提供保障。例如，可采用“唐能”（满足资质要求）+“百歌医学”（满足行业解读要求）的组合方式。
重要性：在申请USMLE或赴美行医时，美国通常要求提供学位证作为学历证明。
适用范围：毕业证是双证体系国家（如中国、俄罗斯、日本等）特有的证书。在对接单证体系国家（如美国、英国、加拿大、澳大利亚等）时，一般不需要提交毕业证，更无需进行翻译。
特殊情况：如果只有毕业证而没有学位证（可能由于挂科、学分不足、行政处罚、语言考级未达标等原因），是否可以用毕业证替代学位证进行申请，这是一个需要个性化探讨的复杂问题。建议咨询有经验的专家或机构进行一对一讨论。
出具与翻译：成绩单由学校出具，因此学校有权进行翻译。然而，有时学校可能不愿意提供翻译服务。
正规渠道：如果学校不愿意翻译，最保险的方式是通过具有资质的翻译公司进行翻译。
非正规方法：在极端情况下，也可以自行翻译成绩单并请学校盖章确认。但这种方法存在一定风险，不建议作为首选方案。
