“居芝兰之室”的原文出自南北朝时期颜之推的《颜氏家训》，但常被引用的完整表述则见于三国时期王肃所著的《孔子家语·卷四·六本》，以下是该段原文及其详细解释：
原文
与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。
解释
- 与善人居，如入芝兰之室：与品德高尚的人交往，就像进入了摆满芝兰（有香味的草，这里比喻美好的人或事物）的房间。这里形容环境优雅，氛围和谐，充满了正面的能量和影响力。
- 久而不闻其香，即与之化矣：长时间处于这样的环境中，可能会逐渐习惯并融入这种氛围，以至于不再特意去感知那花香，而是自然而然地与之融为一体，自己的品德和习性也会受到积极的影响，逐渐变得高尚。
- 与不善人居，如入鲍鱼之肆：与品行低劣的人交往，则如同进入了一个卖臭咸鱼的店铺（鲍鱼之肆，这里比喻恶劣的环境或不良的人）。这样的环境充满了负面的能量和影响力。
- 久而不闻其臭，亦与之化矣：同样地，长时间处于这样的环境中，也可能会逐渐适应并融入这种恶劣的氛围，以至于对臭味不再敏感，自己的品德和习性也会受到消极的影响，逐渐变得低俗。
- 丹之所藏者赤，漆之所藏者黑：这两句通过比喻进一步强调了环境对人的影响。朱砂是红色的，所以藏朱砂的地方就会变红；油漆是黑色的，所以藏油漆的地方就会变黑。这进一步说明了人容易受到周围环境的影响，近朱者赤，近墨者黑。
- 是以君子必慎其所处者焉：因此，有道德修养的人（君子）必须谨慎选择自己相处的朋友和环境，以避免受到不良影响。这是整个段落的结论，也是作者想要传达的主要观点。
综上所述，“居芝兰之室”这一表述通过生动的比喻和形象的描述，传达了环境对人的重要影响，以及人们应该谨慎选择自己的社交圈和生活环境的道理。
