《武昌九曲亭记》是北宋文学家苏辙创作的一篇游记，以下是该文的文言文原文及翻译：
原文
子瞻迁于齐安，庐于江上。齐安无名山，而江之南武昌诸山，陂陀蔓延，涧谷深密。中有浮图精舍，西曰西山寺，南曰寒溪寺。背阜面溪，隐覆空蒙，殆不可识。惟是山川之美，古来共谈；而予非徒然也。子瞻尝言：“齐安凡数州之地，在大江之侧，其高岸绝壑，与风烟掩映，霜雪晦明者，常为行客所憩游，而独于斯亭未有纪述。”此亭之所以作也。
熙宁十年正月二十日，予与子瞻游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣！子瞻曰：“使天有是而无人以发之，孰使之然哉？昔常恨阮籍、陆机不见此书，今辄以此语告君，庶几幸而遇子也。”予曰：“夫天地万物，皆自然之理，非人力之所能为。虽有其智，而无待于外物者，圣贤之高致也。彼二子者，岂知此哉？”于是相与笑之。
是日，风清日出，江水伏息，子瞻命予记之。
翻译
苏轼被贬到齐安（今湖北黄冈），住在长江边上。齐安没有名山，但长江南岸武昌的群山，高低起伏，连绵不断，山谷幽深，溪流潺潺。其中有佛寺道观，西边叫西山寺，南边叫寒溪寺。它们背靠山丘，面朝溪水，被草木覆盖，烟雾缭绕，几乎无法辨认。只是这山水的美景，自古以来就被人们共同谈论着；但我不仅仅是为了这些而来。苏轼曾说：“齐安这一带几个州的土地，都在大江旁边，那些高高的河岸和陡峭的山谷，被风霜雨雪遮蔽或映照，常常成为过往客人的休憩游览之处，却唯独对这座亭子未曾有过记述。”这就是修建这座亭子的原因。
熙宁十年（公元1077年）正月二十日，我和苏轼一同游览赤壁之下。江水发出声响，两岸悬崖峭壁高达千尺；山峰高耸，月亮显得很小，水位下降，石头显露出来。才过了多少天呀，（眼前的）江山景色就已难以认识了！苏轼说：“假使上天有这些美景而不让人去欣赏它，又有谁让它这样呢？从前我常常遗憾阮籍、陆机两人不能见到这篇文章，现在我就用这些话告诉你，希望你或许能够幸运地遇到知音吧！”我说：“天地间的一切事物，都是自然的道理，不是人的力量所能改变的。即使有智慧的人，也不依赖外在的事物，这是圣贤的高尚情趣。那两位先生，难道知道这个道理吗？”于是我们相视而笑。
这一天，风和日丽，天气晴朗，江水平静无波，苏轼让我记下这件事。
