“山鸡舞镜”这一成语源于南朝宋·刘敬叔所著的《异苑》卷三，原文描述的是：“山鸡爱其毛羽，映水则舞。很武时，南方献之，帝欲其斗，置大镜其前，鸡见影则起舞，不知止，遂疲而死。”意思是指山鸡对着镜子起舞，比喻自我欣赏或顾影自怜。也指非常自恋、孤芳自赏的人。
若要从十二生肖的角度来解读这个谜语，“山鸡舞镜”虽然直接提到的是山鸡，但在中国传统文化和民俗中，生肖的猜测有时需要一些联想和寓意性的理解。然而，在这个特定的谜语里，如果必须选择一个与之相关的生肖，我们并不会直接找到与“山鸡”完全对应的生肖（因为生肖中没有“鸡”特指为“山鸡”，而只有泛指的“鸡”）。
但如果我们按照字面意思最接近的来选择，不考虑深层的寓意或联想，那么“山鸡”显然与十二生肖中的“鸡”最为接近。因此，基于这种直接的对应关系，“山鸡舞镜打一生肖”的答案可以认为是“鸡”。这里的解答主要是依据成语中出现的动物名称与生肖的直接对应，而非深入探究成语背后的文化含义或象征意义。
