“栩栩如生”的英文翻译是 “lifelike” 或者 “vividly lifelike”。这个词常用来形容艺术作品、描写或者描述中的形象非常生动逼真，就像活的一样。例如：
- 这幅画中的老虎画得栩栩如生，仿佛随时都会从画布上跃出。
- The tiger in this painting is painted so lifelike that it seems to leap out of the canvas at any moment.
- 他的故事讲得栩栩如生，让我们都身临其境。
- He told his story so vividly lifelike that we all felt like we were there.
希望这能帮到你！
