“until”和“till”在英语中都有表示“直到……为止”的意思，它们在很多情况下可以互换使用，但在语法结构和语气上存在一些细微的差别。以下是对这两个词的详细比较：
一、基本含义与用法
until
- “until”是一个连词或介词，用来表示某个动作或状态一直持续到某一特定时刻才结束。
- 它可以用于肯定句、否定句和疑问句等多种句型中。
- 例如：“I will wait for you until 6 o'clock.”（我会等你到六点。）
till
- “till”是“until”的非正式变体，在口语和日常写作中较为常见。
- 它同样可以用于表示某个动作或状态的持续时间。
- 在正式场合或书面语中，“until”更为常用。
- 例如：“She studied hard till midnight.”（她努力学习到午夜。）
二、区别与注意事项
语气差异
- 虽然“until”和“till”在意义上相似，但“until”通常带有一种更正式或书面的语气。
- 而“till”则显得更为随意和口语化。
使用频率
- 在现代英语中，“until”的使用频率要高于“till”，尤其是在正式写作和官方文件中。
- 然而，在口语和非正式写作中，“till”仍然被广泛使用。
搭配习惯
- 某些固定短语或表达中可能更倾向于使用“until”而非“till”。
- 例如，“not...until...”结构（意为“直到……才……”）就很少用“till”来替换。
地域差异
- 在不同的英语国家或使用地区，“until”和“till”的受欢迎程度和使用习惯也可能有所不同。
- 例如，在英国，“till”作为“cashier”（收银员）的缩写在超市等零售场所很常见，但这与作为时间连词的“till”无关。
三、例句对比
使用“until”：
- I won't leave the office until I finish this report.（我完成这份报告后才离开办公室。）
- They waited until the rain stopped.（他们等到雨停后才走。）
使用“till”：
- She sang softly to herself till she fell asleep.（她轻轻地哼着歌直到睡着。）
- We can stay here till it gets dark.（我们可以留在这里直到天黑。）
综上所述，“until”和“till”在大多数情况下可以互换使用，但在选择时需要考虑语境、语气和正式程度等因素。
