天下之事以利而合者，亦必以利而离的翻译为：天下的事因为利益而合作的，必然会因为利益而分离。
利益驱动的合作：这句话指出了人与人之间或国家与国家之间合作的一个本质特征，即很多合作是基于共同的利益诉求而建立的。当各方看到合作能带来好处时，便会携手合作。
利益变化导致分离：然而，这种基于利益的合作往往也是脆弱的。一旦利益格局发生变化，或者出现更大的利益诱惑，原本紧密的合作关系就可能迅速瓦解。各方可能会为了追求更大的利益而背弃原有的合作伙伴。
历史例证：如秦晋联合伐郑，后因烛之武的说辞，秦穆公为了自身的利益转而与郑国结盟，背弃了与晋国的长期合作关系，便是一个典型的例证。
