国产电视剧英文版及英文字幕的中国电视剧确实存在，并且数量众多。以下是一些具体的例子，涵盖了不同类型的国产电视剧，它们都已被翻译成英文版或配备了英文字幕：
《杉杉来了》（Boss and Me）：这是一部现代都市爱情剧，讲述了普通女孩杉杉与大公司总裁封腾之间的爱情故事。该剧已被翻译成英文版，并受到了海外观众的喜爱。
《仙剑奇侠传5》（Chinese Paladin 5 - Yunfan/仙剑云之凡）：作为仙侠剧的经典之作，《仙剑奇侠传》系列的第五部同样拥有英文版。该剧讲述了姜云凡等人在人魔两界之间的冒险与成长。
《寂寞空庭春欲晚》（Chronicle of Life）：这是一部古装宫廷剧，以清朝为背景，讲述了康熙与琳琅之间的爱情故事。该剧的英文版同样精彩纷呈。
《北上广依然相信爱情》（City Still Believe in Love）：这是一部现代都市情感剧，讲述了婚礼策划师王茂与职场新人黄依然之间的爱情故事。该剧的英文版为海外观众提供了了解中国都市生活的窗口。
《定制幸福》（Customize Happiness）：这是一部现代都市励志剧，讲述了时尚设计师李露与商界精英展大鹏之间的爱情故事。该剧的英文版同样引人入胜。
《天龙八部》（Demi Gods And Semi Devils）：作为金庸武侠小说的经典之作，《天龙八部》的英文版同样备受瞩目。该剧讲述了乔峰、段誉、虚竹等人在江湖中的恩怨情仇。
《后宫甄嬛传》（Empresses in the Palace）：这是一部古装宫廷剧，讲述了清朝雍正年间后宫的争斗与权谋。该剧的英文版在全球范围内都享有极高的声誉。
《西游记》（Journey to the West）：作为中国古典名著之一，《西游记》的英文版同样备受关注。该剧讲述了唐僧师徒四人取经的传奇故事。
《琅琊榜》（Nirvana in Fire）：这是一部古装权谋剧，讲述了梅长苏在朝堂之上为昭雪多年冤案、扶持新君所进行的一系列斗争。该剧的英文版同样精彩绝伦。
《三生三世芹祥十里桃花》（Ten Miles of Peach Blossoms）：这是一部古装仙侠剧，讲述了青丘女君白浅与九重天太子夜华之间的爱情故事。该剧的英文版在全球范围内都拥有大量粉丝。
此外，还有《远得要命的爱情》（Far Away Love）、《择天记》（Fighter of The Destiny）、《职场是个技术活》（Fighting Time）、《孤芳不自赏》（General and I）、《笑傲江湖》（Laughing in the Wind）、《龙珠传奇》（Legend Of Dragon Pearl）、《青丘狐传说》（Legend of the Qing Qiu Fox）、尺李《醉玲珑》（Lost Love in Times）、《刺客列传》（Men With Sword）、《我的奇妙男友》（My Amazing Boyfriend）、《刁蛮俏御医》（My Bratty Princess SpinOff）、《一粒红尘》（My Ruby My Blood）、《何以笙箫默》（My Sunshine）、《诛仙青云志》（Noble Aspirations）、《那年花开月正圆》（Nothing Gold Can Stay）、《欢乐颂》（Ode to Joy）、《楚乔传》（Princess Agents）、《解忧公主》（Princess Jieyou）、《兰陵王妃》（Princess of Lanling King）、《还珠格格2》（Princess Pearl 2）、《重生之名流巨星》（Revive）、陵首迟《神雕侠侣》（Return of the Condor Heroes）、《胭脂》（Rookie Agent Rouge）、《夏至未至》（Rush to the Dead Summer）、《三国机密》（Secrets of the Three Kingdoms）、《秀丽江山之长歌行》（Singing All Along）、《画心师》（Soul Stitcher）、《繁星四月》（Star April）、《古剑奇谭》（Swords of Legends）、《大军师司马懿之军师联盟》（The Advisors Alliance）、《双世宠妃》（The eternal love）、《苍穹之昴》（The Firmament of the Pleiades）、《我的前半生》（The First Half of My Life）、《狐狸的夏天》（The Fox's Summer）、《大唐荣耀》（The Glory of Tang Dynasty）、《秦时丽人明月心》（The King's Woman）、《独孤天下》（The Legend of Dugu Long）、《芈月传》（The Legend of Mi Yue）、《秦时明月》（The Legend of Qin）、《新白娘子传奇》（The Legend of White Snake）、《蜀山战纪之剑侠传奇》（The new Shushan knight errant）、《锦绣未央》（The Princess Weiyang）、《妻子的秘密》（The Wife's Secret）、《雍正王朝》（The Yong Zheng Dynasty）、《好先生》（To Be a Better Man）、《九州·海上牧云记》（Tribes and Empires Storm of Prophecy）、《两生花》（Twice Blooms the Flower）、《想明白了再结婚》（Think Before You Marry）等多部国产电视剧也都有英文翻译版本或英文字幕。
这些电视剧的英文版或英文字幕版为海外观众提供了了解中国文化、学习中文和中文表达的宝贵机会。同时，对于想要提升英语水平的观众来说，这些剧集也是寓教于乐、提升语言能力的绝佳选择。如有兴趣，可以访问相关公众号或平台获取更多信息。
