赌徒贷资，若以文言文表述并翻译其意，可如此为之：
原文（模拟文言文）： 有赌徒者，嗜博如命，家道中落，犹不舍昼夜于赌场。一日，囊空如洗，遂求贷于亲友，言辞恳切，誓以赢资偿还。然屡借屡败，债台高筑，终至无人肯贷。
译文： 有个赌徒，赌博成瘾如同性命一般重要，家中财产因此耗尽，却仍然不分昼夜地流连在赌场之中。有一天，他身无分文，于是向亲朋好友借钱，言辞十分恳切，发誓要用赢来的钱来偿还债务。然而他总是借了又输，债务越积越多，最终到了无人愿意再借钱给他的地步。
此段文字虽为模拟之作，但旨在反映赌徒因沉迷赌博而借贷、负债的情境，并以文言文的风格进行表达与翻译。在实际应用中，应根据具体语境和需要进行调整。
