“这么多”在英语中通常可以翻译为“so many”或者“this much/this many”，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的焦点。
- “so many”通常用于描述可数名词的数量很多。例如：“There are so many books in this library.”（这个图书馆里有这么多书。）
- “this much/this many”则可能更侧重于指出一个具体的、相对较大的数量，可以用于可数名词或不可数名词。例如：“I have this much homework to do.”（我有这么多作业要做。）或者“I have this many apples.”（我有这么多苹果。）
请注意，在不同的语境下，可能还有其他更合适的表达方式，比如“such a lot of”、“a great deal of”（用于不可数名词）等。因此，在选择合适的翻译时，需要考虑到具体的语境和想要传达的意思。
