祖逖闻鸡起舞
原文：
祖逖，字士稚，范阳遒人也。性豁荡，不修仪检，年十四五犹未知书，诸兄每忧之。然轻财好侠，慷慨有节尚。每至田舍，辄称兄意散谷帛以周贫乏。后乃博览书记，该涉古今，见者谓其有赞世才具。与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。及渡江，左丞相睿以为军咨祭酒。居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中原。今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。逖将其部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，得二千余人而后进。
（节选自《资治通鉴》）
翻译：
祖逖，字士稚，是范阳遒县人。他性格豁达开朗，不拘小节，到了十四五岁还不认识字，他的兄长们对此都感到忧虑。然而，他轻视财物，喜好行侠仗义，为人慷慨大方且有气节和志向。每当到田间劳作时，他总是假借兄长的名义，把家里的谷物和布匹散发给贫困人家。后来他开始广泛阅读书籍，通晓古今之事，见到他的人都说他有辅佐帝王治理天下的才能。他与司空刘琨一同担任司州主簿，两人关系亲密无间，常常同睡一床，同盖一条被子。半夜时分听到外面鸡鸣的声音，祖逖踢醒刘琨说：“这不是不祥之声啊。”于是两人起床练剑。等到他们渡过长江，左丞相司马睿任命他为军咨祭酒。祖逖住在京口时，招募并聚合了勇猛健壮的士兵，对司马睿说：“晋朝之所以发生内乱，是因为皇室内部争夺权力，自相残杀，使得北方的少数民族趁机入侵，毒害遍布整个中原地区。现在那些流亡在外的百姓已经遭受了残酷的迫害，人们都有奋起反抗的决心，如果您能任命将领出兵，让我这样的人统领军队去收复中原，那么各地的英雄豪杰一定会像风吹草动般纷纷响应您的号召！”但司马睿一向没有北伐的打算，只是任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，只给了他一千人的粮食和三千匹布作为军用物资，却没有提供铠甲和兵器，让他自己去招募士兵。祖逖率领自己的部下一百多户人家渡过长江，船行至江中时，他敲打着船桨发誓道：“我祖逖如果不能扫平中原的敌人再渡江回来的话，就像这大江一样有去无回！”于是他在淮阴驻扎下来，开始冶炼铸造兵器，招募了两千多人后才继续前进。
