日语中的“手纸”读作「てがみ（tegami）」，意为“信件”，指的是通过文字进行书面交流的传统纸质书信。这一词汇虽然由汉字“手”和“纸”组合而成，但其含义与现代中文中的“手纸”（指厕用卫生纸）完全不同，属于典型的同形异义词。
在日本，“手纸”至今仍被广泛使用，尤其在正式场合或表达郑重情感时。例如，用于节日问候（如年贺状）、感谢信、道歉信等礼仪往来；用于家人、朋友间的书信交流，被认为比邮件更具温度；也常用于小说、影视剧等文学创作中，以推动情节或刻画人物心理。
因此，当遇到日语中的“手纸”时，应理解为“信件”，而非中文中的“厕纸”。
