项目工程师（Project Engineer）是指在工程项目中负责技术管理和协调的专业人员。他们的职责通常包括但不限于以下几个方面：
项目规划与设计：参与项目的初步规划和设计阶段，确保项目的技术可行性、经济性和安全性。这包括评估项目需求、制定技术方案和进度计划等。
技术协调与沟通：作为项目团队中的技术核心，项目工程师需要与设计师、施工人员、供应商以及客户等多方进行沟通协调，确保各方对技术要求有清晰的理解，并协同解决项目实施过程中遇到的技术问题。
质量控制：监督项目的实施过程，确保工程质量符合相关标准和要求。这可能涉及定期检查工程进度和质量，以及处理质量不合格的问题。
风险管理：识别项目中可能存在的技术风险，并制定应对策略以减轻或避免这些风险对项目的影响。
文档管理：编制和维护项目相关的技术文档，如设计图纸、施工方案、变更通知单等，以确保项目信息的准确性和可追溯性。
技术支持与创新：为项目团队提供必要的技术支持，同时鼓励技术创新和改进，以提高项目的效率和效益。
成本控制：在技术选择和方案优化方面考虑成本因素，协助项目经理控制项目预算。
在翻译“项目工程师”时，可以直接使用英文“Project Engineer”，这个术语在国际上被广泛接受和使用。如果需要在特定语境下强调其专业领域或具体职责，可以进一步添加修饰词，如“机械工程项目工程师”（Mechanical Project Engineer）、“电气工程项目工程师”（Electrical Project Engineer）等。
