《自题小像》是鲁迅的一首七言绝句，以下是这首诗的全文及其译文：
原文： 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
译文： 我的心怀无法逃避祖国危难的神箭射击（指列强对中国的侵略），黑暗如同沉重的磐石压在我的故土之上（指国内封建统治的黑暗）。 我把我的心意寄托给人民大众，然而人民却难以察觉（指民众尚未觉醒）。我愿意把我毕生的精力乃至生命，献给伟大的祖国（即“轩辕”，古代华夏族的代称，这里象征中华民族或中国）。
这首诗作于1903年前后，当时正值中国社会变革的关键时期，也是鲁迅个人思想转变的重要时期。诗中表达了作者对民族危难的深切忧虑和对国家未来的坚定信念，展现了他深沉的爱国情怀和革命精神。
