杨修之死的故事翻译如下：
一、鸡肋事件
曹操出兵汉中进攻刘备，被困于斜谷界口。他既想进兵，又被马超拒守；想收兵回朝，又担心被蜀兵耻笑，因此心中犹豫不决。此时，厨师送来鸡汤，曹操见碗中有鸡肋，有感而发。夏侯惇入帐禀请夜间口号，曹操随口答道：“鸡肋！鸡肋！”夏侯惇传令众官，都称“鸡肋”。
行军主簿杨修见传“鸡肋”二字，便教随行军士收拾行装，准备归程。夏侯惇得知后大惊，询问杨修原因。杨修解释说：“鸡肋，吃起来没有肉，丢了又可惜。现在进兵不能胜利，退兵恐人耻笑，在这里没有益处，不如早日回去。所以先行收拾行装，免得临到走时慌乱。”夏侯惇认为杨修真是明白魏王的心事，于是也收拾行装。寨中诸将无不准备归计。
曹操得知此情况后，传唤杨修询问。杨修用鸡肋的意义回答。曹操大怒，认为杨修造谣生事、动乱军心，便喝令刀斧手将杨修斩首，将其头颅挂于辕门之外。
二、园门阔事件
相传东汉末年，曹操造了一所后花园。落成时，他去观看，在园中转了一圈，临走时什么也没说，只在园门上写了一个“活”字。工匠们不了解其意，去请教杨修。杨修解释说：“门内添活字，乃阔字也。丞相嫌你们把园门造得太宽大了。”工匠们恍然大悟，于是重新建造园门。曹操验收时大喜，但心底却很忌讳杨修的才智。
三、一合酥事件
有一天，塞北有人给曹操送了一盒精美的酥。曹操尝了一口后，想在酥盒上考考周围文臣武将的才智，于是竖写了“一合酥”3个字。大臣们面对这盒酥，百思不得其解，便去请教杨修。杨修看到盒子上的字后，竟拿取餐具给大家分吃了。大家问他原因，杨修说：“盒上明明写着‘一人一口酥’，怎么敢违抗丞相的命令呢？”曹操虽然喜笑，但心头却很讨厌杨修。
四、梦中杀人事件
曹操多猜疑，常吩咐左右说：“我梦中好杀人，凡我睡着的时候，你们切勿近前！”有一天，曹操在帐中睡觉，故意落被于地。一近侍慌忙取被为他覆盖，曹操即刻跳起来拔剑把他杀了。睡了半天起来后，曹操假装作梦，佯惊问：“何人杀我近侍？”大家都以实情相告。曹操痛哭，命厚葬近侍。人们都以为曹操果真是梦中杀人，惟有杨修识破了他的意图，临葬时指着近侍尸体而叹惜说：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳！”曹操听到后更加厌恶杨修。
五、杨修之死的影响
曹操杀了杨修后，假装对夏侯惇发怒，要把夏侯惇斩首。经众多官员上奏申请免去夏侯惇的死罪后，曹操才斥退夏侯惇，下令第二天进兵攻打。然而，在随后的战斗中，曹操被魏延射中人中，掉了两个门牙。此时，曹操才想起杨修的话，于是将杨修的尸身收回厚葬。
