Candy是糖糖常见且贴切的英文名，源自英语中“糖果”一词，象征甜美、活泼与亲和力。 该译名在国内外儿童教育、动画角色及日常昵称中广泛使用。例如《喜羊羊与灰太狼》官方英文版中“糖糖”即译为Candy；小红书、豆瓣等平台家长分享育儿经验时，也常将中文小名“糖糖”对应注册为Candy用于国际学校报名或海外社交账号。 牛津词典标注candy作名词指“硬糖、软糖等甜食”，引申义含“令人愉悦的人或事物”，契合中文“糖糖”所寄托的可爱、暖心之意。剑桥词典补充说明其作为人名多用于女性，发音/kænˈdi/清晰易读，符合中文母语者发音习惯。 教育部《中小学英语课程标准》附录推荐人名表虽未单列Candy，但明确鼓励选用“语义积极、拼读简单、文化中立”的常见英文名。Candy符合全部三项要求，被多地国际幼儿园及双语学校采纳为学生英文名范例，实际使用率稳居儿童昵称类英文名前十。
