《甄嬛传》的英文名称是 "Empresses in the Palace"，这个翻译既保留了剧集的核心内容——后宫中的女人们（即“甄嬛”等皇后、嫔妃们）的故事，又以英文语境下易于理解的方式呈现了出来。在翻译过程中，考虑到了文化背景和观众的接受度，选择了“Empresses”（皇后们，此处泛指后宫高位女性）这一词汇来概括剧中的主要角色群体，而“in the Palace”则明确指出了故事发生的背景——皇宫。因此，"Empresses in the Palace" 是一个既准确又富有吸引力的英文剧名。
