《醉书斋记》是清代郑日奎所作的一篇散文，以下是对该文的注释与翻译：
注释
- 泊如：淡泊无欲望的样子，形容非常安静、平和。
- 几：茶几、小桌。
- 属：类。
- 竹床：用竹子制作的床，通常较轻便，用于坐或卧。
- 琴磬尘尾诸什物：琴、磬（一种古代打击乐器）、尘尾（一种手柄前端附上兽毛或丝状麻布的工具，用于扫除尘迹或驱赶蚊蝇）等各种日用杂物。
- 甫晨起：刚起床。甫，刚刚。
- 科头：不戴帽子，裸露头髻。
- 丹铅：指点勘书籍用的朱砂和铅粉，古代常用于修改或批注书籍。
- 帙：书籍的卷册或篇章。
- 渍：液体渗入或沾污。
- 咄咄诧异：表示非常惊讶、诧异的样子。
- 瞷（jiàn）：窥视，偷看。
- 罔测所指：猜不透是什么意思。罔，不。测，推测。
- 内子：对妻子的称呼。
- 羹炙：泛指饭菜。羹，浓汤。炙，烤肉。
- 啖：吃。
- 漏常午：指夜漏已尽，即半夜已过。漏，古代计时器。
- 烂漫：熟，酣，形容睡得很熟。
- 刺：名帖，古代拜访他人时通报姓名用的名片。
- 遽见：立刻接见。遽，立刻。
- 诟：责骂。
- 启事：禀报事情。
- 仓卒（cù）不得白：匆忙之中来不及禀报。仓卒，匆忙急迫。白，禀报。
- 洵：确实，实在。
- 旋誓且旋畔：一会儿发誓一会儿违背誓言。畔，通“叛”，违背。
- 红裙：借指妇女，这里指家庭琐事。
- 赚：骗。
- 惝（chǎng）然：惆怅的样子。
翻译
在厅堂的左边，收拾了一间房子，作为书斋。明亮的窗子，洁白的墙壁，很安静。房间里设茶几两张，一张放笔墨，一张放香炉、茶碗之类的东西。有竹床一张，是坐时用的；有木榻一具，是睡觉用的。还摆放了四个书架和四个书筒，古今图书都放在这里。琴、磬和尘尾等各种日用杂物，也都交错地摆放在旁边。
早晨起来，帽子也不戴，就去掸扫案上的灰尘。把水倒进砚台里面，研磨好墨和朱砂、铅粉，把笔蘸饱满做好准备。随意在架上抽出一卷书，坐下批阅，看到会心的地方，就用红笔在纸上批点，墨迹淋漓，把原文都盖住了大半。情绪来了，有时高唱有时叹气，有时笑有时哭，有时怒骂，有时闷得要死，有时大叫称快，有时惊诧莫名，有时躺在那里默默思考，有时起身乱走。家人看到了，都大惊小怪，猜不透我在干啥，就在一边私下议论。等我稍稍平静下来，方才散去。婢女送了酒茶来，我都不知道接过来，有时不小心碰到，泼湿了书册，更要发怒责罚她们。后来，她们也不再送了。过了饭时，还没有吃东西，也没有人敢来提醒我。只有我妻子时时在帘外张望，等到一个机会才进来对我说：“已经中午了，可要吃饭？”
夜里时常静坐到半夜，回头看看僮仆已无人在身旁伺候，过了一会，听到左右传来如雷的鼾声，起身看时，那些僮仆却都已经一个个酣睡于地上了。有时客人来拜访，名片已经拿了进来，我因正在校书，就没有立刻接见。客人等得久了，便大怒骂人，甚至讨回原名片，我却一点也不知道。因为我的性子严正又急躁，家里人来通报，若不是合适的时候，打扰了我读书，我便将其骂出去，要通报的事是否紧急也不再过问，所以往往有些要紧事来不及禀报我。家中柴米油盐的日常事务，都是我妻子管理，很是井井有条，我也就没了后顾之忧，读书的嗜好就更重了。
后来有一天，我忽然对此心生悔意，打算发誓戒除“书癖”。故此和我的妻子商量，妻子笑着说：“你可别是要学刘伶戒酒，想骗我的酒肉，犒劳你的五脏庙吧？我宁可看你天天沉湎于书籍，也不敢赞成你这个计划。”我听后呆了好半晌，因想我喜欢书真是很像刘伶喜欢酒啊，恐怕也会像刘伶那样一会发誓一会又背誓吧！于是便笑了一笑，应她道：“照你说的办也挺好。”于是便不再立意戒书，而是采用了妻子的譬喻，将我的书斋命名为“醉书”二字了。
以上是对《醉书斋记》的详细注释与翻译，希望对您有所帮助。
