青梅煮酒典故原文及翻译
原文（节选自《三国演义》第二十一回“曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄”）
一日，关、张不在，玄德正在后园浇菜，许田打围之后，曹操私请玄德于小亭之中。屏退左右，曰：“玄德学圃不易！”玄德方才放心，答曰：“无事消遣耳。”操曰：“适见枝头梅子青青，忽感去年征张绣时，道上缺水，将士皆渴；吾心生一计，以鞭虚指曰：‘前面有梅林。’军士闻之，口皆生津，由是不渴。今见此梅，不可不赏。又值煮酒正熟，故邀使君小亭一会。”玄德心神方定。随至小亭，已设樽俎：盘置青梅，一樽煮酒。二人对坐，开怀畅饮。酒至半酣，忽阴云漠漠，聚雨将至。从人遥指天外龙挂，操与玄德凭栏观之。操曰：“使君知龙之变化否？”玄德曰：“未知其详。”操曰：“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。方今春深，龙乘时变化，犹人得志而纵横四海。龙之为物，可比世之英雄。玄德久历四方，必知当世英雄。请试指言之。”玄德曰：“备肉眼安识英雄？”操曰：“休得过谦。”玄德曰：“备叨恩庇，得仕于朝。天下英雄，实有未知。”操曰：“既不识其面，亦当闻其名。”玄德曰：“淮南袁术，兵粮足备，可为英雄？”操笑曰：“冢中枯骨，吾早晚必擒之！”玄德曰：“河北袁绍，四世三公，门多故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者极多，可为英雄？“操笑曰：“袁绍色厉胆薄，好谋无断；干大事而惜身，见小利而忘命：非英雄也。玄德曰：“有一人名称八俊，威镇九州：刘景升可为英雄？”操曰：“刘表虚名无实，非英雄也。”玄德曰：“有一人血气方刚，江东领袖——孙伯符乃英雄也？”操曰：“孙策藉父之名，非英雄也。”玄德曰：“益州刘璋，可为英雄乎？”操曰：“刘璋虽系宗室，乃守户之犬耳，何足为英雄！”玄德曰：“如张绣、张鲁、韩遂等辈皆何如？”操鼓掌大笑曰：“此等碌碌小人，何足挂齿！”玄德曰：“舍此之外，备实不知。”操曰：“夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。”玄德曰：“谁能当之？”操以手指玄德，后自指，曰：“今天下英雄，惟使君与操耳！”玄德闻言，吃了一惊，手中所执匙箸，不觉落于地下。时正值天雨将至，雷声大作。玄德乃从容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至于此。”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“圣人迅雷风烈必变，安得不畏？”将闻言失箸缘故，轻轻掩饰过了。操遂不疑玄德。后人有诗赞曰：“勉从虎穴暂趋身，说破英雄惊杀人。巧借闻雷来掩饰，随机应变信如神。”
翻译
有一天，关羽和张飞都不在，刘备正在后园里浇水种菜，自从上次在许田打猎时，曹操私下邀请刘备到一座小亭子里。他让侍从都退出去，然后对刘备说：“玄德学习种菜园子不容易啊！”刘备这才放下心来，回答说：“只是没事消遣罢了。”曹操说：“刚才看见树枝上梅子青青的，忽然想起去年去征讨张绣的时候，路上缺水，将士们都口渴得厉害；我心里想了个办法，就用马鞭子指着前方说：‘前面有片梅林。’士兵们听了这话，嘴里都生出唾液来了，因此就不觉得口渴了。现在看到这些梅子，不能不欣赏一番。又恰好是煮酒刚刚煮熟，所以邀请你一起来这个小亭子喝两杯。”刘备心里这才安定下来，于是跟着曹操到了小亭子，已经摆好了酒杯和菜肴：盘子里放着青梅，还有一只盛着煮酒的酒樽。两个人面对面坐下，一边喝酒一边聊天。喝到一半的时候，天上乌云密布，眼看就要下雨了。随从们指着天边的一道龙卷风说，曹操和刘备就靠着栏杆观看。曹操说：“你知道龙的变化吗？”刘备说：“不知道它的详细情况。”曹操说：“龙能够变大变小，能够升高降低；大的时候可以兴起云雾，小的时候能够隐藏起来不露形迹；升到高处可以飞到宇宙的尽头，隐藏起来可以潜伏在波涛之中。现在是春天末尾，龙趁着时节变化，就像人得了志以后能够纵横四海一样。龙这种动物，可以用来比喻人世间的英雄豪杰。玄德你在各地游历了很久，一定知道当今的英雄是谁。请你试着说说看吧。”刘备说：“我眼光短浅，怎么认识得了英雄呢？”曹操说：“不要太谦虚啦。”刘备说：“我因为有您庇护，才能够有幸在朝廷做官。天下的英雄，我确实不认识。”曹操说：“即使你没有见过他们的面貌，也应该听说过他们的名字吧。”刘备说：“淮南的袁术，兵多粮广，可以算是一个英雄吧？”曹操笑着说：“不过是坟墓里的枯骨头罢了，我迟早要抓住他的！”刘备又说：“河北的袁绍，连续四代都担任了三公的职位，家里有很多的门生和老部下；现在他占据冀州一带的地方，部下有很多能干的人，可以算是一个英雄吧？”曹操又笑着说：“袁绍这个人外表看起来很厉害但内心胆小怕事，喜欢谋划却犹豫不决；干大事却爱惜生命，见到小便宜却不顾性命地去追求：这样的人不是英雄。刘备说：“有一个人号称‘八俊’，威望震动九州：刘表可以算是一个英雄吧？”曹操说：“刘表徒有虚名而没有实际才干，不能算是英雄。”刘备又说：“有一个人血气方刚，是江东地区的领袖人物——孙策是个英雄吧？”曹操说：“孙策是依靠父亲的名声才成名的，不能算是英雄。”刘备说：“益州的刘璋，可以算是一个英雄吗？”曹操说：“刘璋虽然是汉朝皇室的后代，却只能做个守护自己领土的狗罢了，怎么能算是英雄呢！”刘备说：“像张绣、张鲁、韩遂这些人怎么样呢？”曹操鼓掌大笑说：“这些碌碌无为的小人物，哪里值得一提呢！”刘备说：“除了这些人以外，我实在不知道了。”曹操说：“所谓的英雄，就是要有远大的志向，肚子里要有谋略；要有包容整个宇宙的胸襟和气度，吞吐天地的豪情壮志。”刘备问：“那谁能担当得起这样的称号呢？”曹操用手指了指刘备，然后又指了指自己，说：“现在天下能够称得上英雄的，只有我和你罢了！”刘备听到这话，吓得大吃一惊，手里拿的筷子和勺子都不自觉地掉到了地上。这时正好天空将要下雨，雷声隆隆地响起。刘备于是从容地弯下腰拾起筷子说：“这一声雷的威力可真大啊，竟然把我吓成了这样。”曹操笑着说：“大丈夫也会害怕打雷吗？”刘备说：“圣人在遇到迅疾的雷霆和猛烈的风暴时一定会发生变化，我怎么能不害怕呢？”就这样把听到曹操的话后失态的原因轻轻地掩饰过去了。曹操从此就不再怀疑刘备了。后来有人写了一首诗称赞刘备说：“勉强地在老虎洞里暂时栖身，说出英雄两个字就把曹操吓了一跳。巧妙地利用打雷的声音来掩饰自己的失态，随机应变真是聪明绝顶啊！”
