关云长刮骨疗毒的译文如下：
关羽曾经被飞箭射中，箭头穿透了他的（左/右）臂（注：不同版本有差异，有说是左臂，有说是右臂），后来伤口虽然痊愈了，但每到阴雨天，骨头常常感到疼痛。医生说：“这是因为箭头上有毒，毒素已经侵入到骨头里，需要切开手臂的伤口，刮掉骨头上的毒素，才能彻底治愈这个疾病。”关羽便伸出自己的手臂让医生进行手术。当时，关羽正好邀请各位将领一起喝酒吃饭，手臂上鲜血淋漓，血都流满了盛血的盘子，但是关羽却依然在切割烤肉、举杯喝酒，谈笑风生，好像什么事都没有发生一样。
这段译文描述了关羽在面对刮骨疗毒这一剧痛手术时的英勇与坚毅，展现了他作为一位英雄的超凡耐力与从容态度。同时，也体现了古代医者对于箭伤治疗的独特方法与勇气。
