“赔钱货”这个表达在中文里通常用来形容某样事物或某个人因为某些原因导致了经济损失。然而，在英文中，并没有一个完全对应的、直接翻译过来的短语。不过，我们可以根据具体的语境来选择最接近的英文表达。
- 如果是指某个投资或生意失败，导致金钱损失，可以用“money-losing venture”或“loss-making investment/business”来表达。
- 如果是指某个人因为其行为或决策导致经济损失，可能会用到“a financial burden”或“a money pit”这样的表达，但请注意这些表达可能带有一定的贬义，使用时需谨慎。
例如：
- 那个项目真是个赔钱货。 That project is really a money-losing venture.
- 他总是做出错误的投资决策，真是个赔钱货。 He always makes wrong investment decisions and ends up being a financial burden.
但请注意，由于文化和语境的差异，直接翻译可能无法完全传达出中文原句的所有含义和情感色彩。因此，在翻译时，我们需要根据具体的语境和目的来选择最合适的表达方式。
另外，为了避免可能的误解或冒犯，建议在使用这类表达时尽量保持客观和中立，避免使用过于贬义或伤人的语言。
