1、欲洁其身而乱大伦的译文是：只想洁身自好，却乱了君臣间大的伦理关系。2、原文节选如下：让子路返回去看老人。子路到了那里，老人已经走了。子路说：“不从政做官是不义的。长幼之间的礼节不可废弃，君臣之间的名分如何能废弃呢？只想洁身自好，却乱了君臣间大的伦理关系。君子参与政事，是为了实行他们的道义。如果道义不能得到推行，这是早就知道的。”这段原文强调了君臣之间的伦理关系以及君子参与政事的动机。子路认为，不从政做官是不义的，因为长幼之间的礼节和君臣之间的名分都是社会稳定的基石。然而，如果只是为了个人的洁身自好而忽略这些重要的伦理关系，就会乱了大伦。君子参与政事，是为了推行道义，如果道义不能得到推行，那么这是早就应该预料到的结果。这个观点在今天看来仍然具有现实意义。在现代社会中，我们也需要关注到个人与社会、个人与集体之间的关系。虽然个人的自由和权利得到了更多的重视，但我们也不能忽视对社会的责任和对他人的尊重。在追求个人发展的同时，我们也应该考虑到自己的行为对社会和他人的影响，以及如何在个人与社会之间找到平衡。
