《世说新语》中华歆与王朗的故事原文及翻译如下：
原文
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
翻译
华歆和王朗一同乘船避难，途中有一个人想搭乘他们的船，华歆当即表示为难。王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗追上来了，王朗想抛弃这个人。华歆说：“我开始之所以犹豫不决，正是为了这一点。既然已经接纳他搭我们的船，怎么可以因为情况危急就把他扔下呢？”于是仍像当初一样携带并关照那个人。世人凭这件事来判定华歆和王朗的优劣。
解读
这篇短文通过华歆和王朗在逃难途中对待搭船者的不同态度，展现了两人性格和道德观念的差异。
华歆在决定是否让人搭船时，表现出了谨慎和周全的考虑，他一开始就觉得带陌生人上船可能会有麻烦，因此表示为难。当强盗追来时，他坚守了最初的决定，认为既然已经接纳了对方，就不能在危难时刻抛弃他。
而王朗则显得较为随意和缺乏长远考虑。他轻易地同意了让陌生人上船，但当遇到危险时，又想抛弃对方。这种态度反映了他在面对困境时可能缺乏担当和责任感。
通过这个故事，我们可以看到华歆和王朗在道德品质和做人原则上的差异。华歆坚守承诺、勇于担当，而王朗则显得较为轻率和不负责任。这也提醒我们在日常生活中，应该像华歆一样坚守原则、信守承诺，做一个有担当、有责任感的人。
